1 00:00:34,751 --> 00:00:39,100 BAJO SOSPECHA 2 00:00:50,700 --> 00:00:53,462 - ¿Adónde crees que vas? - Sólo voy a tomar un poco de aire. 3 00:00:53,583 --> 00:00:55,704 -Tony... - No volverá hasta dentro de unas horas. 4 00:00:55,865 --> 00:00:56,945 ¡Tony! 5 00:01:27,578 --> 00:01:30,379 Brighton - Inglaterra 1957 6 00:03:14,287 --> 00:03:15,927 ¡Tony! ¡Tony! 7 00:03:44,558 --> 00:03:45,798 ¡No quieres hacer eso! 8 00:03:47,961 --> 00:03:50,162 Estabas esperando tu turno, policía? 9 00:04:01,015 --> 00:04:02,135 Ambos morirán. 10 00:04:30,124 --> 00:04:31,204 ¡Tony! 11 00:04:39,374 --> 00:04:42,376 ¡Colín, no! 12 00:04:58,393 --> 00:05:02,436 Dos años después 13 00:05:33,029 --> 00:05:38,954 En la década de 1950, en Brighton, surgió un fraude para escapar de las estrictas leyes de divorcio 14 00:05:41,077 --> 00:05:47,082 Para probar el adulterio, los maridos fingió una aventura con un extraño 15 00:05:51,568 --> 00:05:57,493 Todo lo que hizo falta fue una mujer, una fotografía. y un detective privado... 16 00:05:59,336 --> 00:06:02,338 - ¿Señor Aarón? - Soy yo, sí. Entre. 17 00:06:08,265 --> 00:06:11,587 no creo que tenga muy bueno en eso. 18 00:06:11,708 --> 00:06:14,590 Nadie lo ha hecho. lo importante Asegúrate de que la foto se vea bien. 19 00:06:14,711 --> 00:06:16,512 - ¿Conocías ya Brighton? - No. 20 00:06:16,633 --> 00:06:19,195 - Tuve que cambiar de hotel. - ¿Por qué, qué pasó? 21 00:06:19,436 --> 00:06:22,158 Hace dos días lo hicieron una incursión en el otro. 22 00:06:22,279 --> 00:06:24,240 - ¿Una redada? - Pero está bien. 23 00:06:24,401 --> 00:06:27,043 Estamos en el hotel Radley. Es mucho mejor. 24 00:06:27,645 --> 00:06:29,726 Es un poco más caro, eso es todo. 25 00:06:30,808 --> 00:06:34,290 primero vamos a mi oficina para explicar cómo funciona. 26 00:06:34,412 --> 00:06:36,773 No te preocupes, todo estará bien. 27 00:06:50,108 --> 00:06:51,348 ¿Está todo bien? 28 00:07:07,686 --> 00:07:09,527 Parece que no se llevaron nada. 29 00:07:12,130 --> 00:07:14,532 ¿Puedo preguntarte? ¿Cuál es tu profesión? 30 00:07:14,973 --> 00:07:18,015 ¿Profesión? Soy abogado. 31 00:07:20,419 --> 00:07:24,061 Abogado... eso pensé eso debería ser todo. 32 00:07:28,267 --> 00:07:30,748 ¿La estás viendo? Es tu esposa. 33 00:07:30,869 --> 00:07:33,071 no puedo ir a un hotel con ella! 34 00:07:33,672 --> 00:07:37,836 Me informaron mal sobre el tipo. de persona que eres. 35 00:07:38,237 --> 00:07:40,718 No, no puedo. 36 00:07:44,003 --> 00:07:46,564 tal vez pueda hablar con mi esposa. 37 00:07:46,686 --> 00:07:48,927 - ¡¿Tu esposa?! - Sí. Ella es una actriz. 38 00:07:49,168 --> 00:07:53,051 - Nunca hizo nada parecido. - ¿Crees que ella lo acepta? 39 00:07:53,693 --> 00:07:55,173 Quiero decir, si... 40 00:07:55,334 --> 00:07:56,855 ¿Puedo pagar más...? 41 00:08:12,912 --> 00:08:16,435 Buenas noches. Mi nombre es... Tengo una habitación reservada. 42 00:08:16,596 --> 00:08:17,796 ¿En qué nombre? 43 00:08:18,158 --> 00:08:23,282 Franklin. Un doble. Reservé hace dos días. 44 00:08:24,765 --> 00:08:27,847 - Por favor, firme aquí. - ¿Realmente tiene que ser así? 45 00:08:29,650 --> 00:08:31,050 Muchas gracias. 46 00:08:33,694 --> 00:08:36,335 Ahora estas interesado ¿Por qué arquitectura hotelera? 47 00:08:36,457 --> 00:08:39,298 Espero que no estés tratando de divorcios ilegales. 48 00:08:39,420 --> 00:08:40,900 Estoy siguiendo a un sospechoso. 49 00:08:41,061 --> 00:08:43,543 muchas bi�fias Les gustaría verte en prisión. 50 00:08:43,864 --> 00:08:46,185 Parece que no les queda nada en qué pensar. 51 00:08:46,347 --> 00:08:48,588 ¿Estás sola? Ve a cenar a casa. 52 00:08:48,709 --> 00:08:51,871 - Estoy bien, Frank. - ¡Es Navidad, bastardo! Aparece. 53 00:09:00,561 --> 00:09:02,282 ¿Quieres algo de beber? 54 00:09:02,483 --> 00:09:04,244 ¿Para beber? No... 55 00:09:05,686 --> 00:09:08,288 No para mí. ¿Quieres algo de beber? 56 00:09:09,250 --> 00:09:11,171 Lo de siempre, querida. 57 00:09:14,095 --> 00:09:16,577 - Champán. - Sí, champán. 58 00:09:18,540 --> 00:09:19,299 Champán. 59 00:09:24,145 --> 00:09:29,590 Puedes sonreír. pedir un coctel camarones, para "impresionarme". 60 00:09:29,711 --> 00:09:31,872 Impresionarla, sí... 61 00:09:33,235 --> 00:09:35,196 no me gusta mucho de champán. 62 00:09:45,527 --> 00:09:48,169 ¡Dennis! El hombre que quería ver. 63 00:09:48,290 --> 00:09:51,052 - Dame la llave del auto. - ¿Bob no te pagó? 64 00:09:51,173 --> 00:09:53,614 No empieces. Dame las llaves. 65 00:10:00,623 --> 00:10:02,624 - Es de buena fe, ¿no? - Sí, sí... 66 00:10:02,745 --> 00:10:04,706 teníamos un negocio y no vi nada. 67 00:10:04,827 --> 00:10:07,829 Bob me debe 200 libras. Tenía que traerte 20... 68 00:10:07,950 --> 00:10:10,712 - Debes meses de pagos. - Lo sé, lo siento. 69 00:10:10,833 --> 00:10:13,435 Escucha, estamos de acuerdo bajo las condiciones, ¿no? 70 00:10:16,078 --> 00:10:18,760 No me hagas sentir culpable. 71 00:10:18,881 --> 00:10:23,045 Escucha, Denny. Si no tienes el dinero mañana a las 9 am, 72 00:10:23,166 --> 00:10:25,527 Te quedas con el coche para siempre. - A las nueve. 73 00:10:38,501 --> 00:10:43,265 Entonces ¿qué es...? ¿Qué hago ahora? 74 00:10:44,427 --> 00:10:46,549 voy al baño cámbiame. 75 00:10:47,671 --> 00:10:51,554 - Cuando estés listo, toca la puerta. - Toco la puerta cuando estoy... 76 00:10:52,396 --> 00:10:53,476 ...hecho. 77 00:11:32,517 --> 00:11:36,079 Lo siento, ¿puedes abrir 46 para mí? Olvidé la llave. 78 00:11:43,448 --> 00:11:45,089 es un testigo. 79 00:11:50,896 --> 00:11:52,736 ¡Deberían darles vergüenza! 80 00:11:56,301 --> 00:11:57,501 ¡Por favor! 81 00:11:58,543 --> 00:11:59,784 ¡Por favor! 82 00:12:07,713 --> 00:12:09,033 Recuerda lo que viste. 83 00:12:11,997 --> 00:12:13,918 - ¿Cuánto obtuviste? - Veinticinco. 84 00:12:14,039 --> 00:12:16,200 - Muéstrame. - Tenía algunas dudas. 85 00:12:17,883 --> 00:12:19,163 Y pagaste el alquiler, ¿no? ¡Engañar! 86 00:12:19,565 --> 00:12:22,207 - ¿Cuánto debemos ahora? - No me molestes. 87 00:12:23,129 --> 00:12:25,370 no me casé contigo vivir en una oficina. 88 00:12:49,796 --> 00:12:51,316 Cierre la puerta. 89 00:12:52,639 --> 00:12:53,959 ¿De quién es este? 90 00:12:55,161 --> 00:12:56,402 ¿Qué? 91 00:12:58,965 --> 00:13:00,566 Tienes a alguien más, ¿no? 92 00:13:00,687 --> 00:13:03,929 - ¡Basta! No. - ¡Mentiroso! 93 00:13:04,691 --> 00:13:07,653 A un cliente se le debe haber caído. Eres tan sospechoso. 94 00:13:07,774 --> 00:13:09,175 Porque nunca cambias. 95 00:13:09,656 --> 00:13:12,218 Tú eres la que quería casarse, cariño. No fui yo. 96 00:13:12,539 --> 00:13:14,140 Ahora cierra la puerta. 97 00:13:42,009 --> 00:13:42,969 ¡Sal de ahí! 98 00:13:44,492 --> 00:13:45,412 Pero que miedo.... 99 00:13:47,855 --> 00:13:51,258 - ¿De dónde sacaste eso? - Un amigo mío lo trajo de Italia. 100 00:13:51,379 --> 00:13:52,779 Vamos, dámelo. 101 00:13:53,141 --> 00:13:55,502 dijo que pertenecía a Mussolini. 102 00:13:58,386 --> 00:14:02,589 - ¿Está cargado? - Sí, por supuesto que lo es. 103 00:14:06,234 --> 00:14:08,635 No te preocupes por la corte, esto es fácil. 104 00:14:08,757 --> 00:14:11,318 solo necesitamos la foto y de alguien en el hotel 105 00:14:11,439 --> 00:14:15,162 para servir de testigo. Pueden venir e investigar. 106 00:14:15,283 --> 00:14:18,325 - Pero no habrá ningún problema. - Espero que no. 107 00:14:27,336 --> 00:14:30,298 ¡Ese es mi auto, hijo de puta! ¡Salir! 108 00:14:31,860 --> 00:14:35,943 ¡Sal del auto, Tony! ¡Salir! 109 00:14:37,666 --> 00:14:40,708 Gané el coche de póquer. Este tipo no sabe perder. 110 00:15:11,941 --> 00:15:13,622 Es hora de ir a trabajar. 111 00:15:32,322 --> 00:15:34,323 Es el de abajo. 112 00:15:41,171 --> 00:15:43,092 Recuerda, testigo. 113 00:15:45,816 --> 00:15:47,617 ¡Deberían darles vergüenza! 114 00:16:11,042 --> 00:16:15,365 Anota los nombres de todos. Los huéspedes no salen de sus habitaciones. 115 00:16:15,486 --> 00:16:17,087 Nadie puede irse. 116 00:16:30,622 --> 00:16:31,862 ¿Estás bien? 117 00:16:36,268 --> 00:16:39,230 Bebe un café. Necesito hablar contigo. 118 00:16:48,320 --> 00:16:50,561 ¿Has estado en el bar toda la noche? 119 00:16:51,723 --> 00:16:53,084 ¿Viste algo? 120 00:16:53,685 --> 00:16:56,567 ¡No puedo creer que esto haya pasado! 121 00:16:58,410 --> 00:16:59,891 ¿Qué estás haciendo? 122 00:17:00,012 --> 00:17:02,974 - Tocaste la manija de la puerta. - Lo siento, lo olvidé. 123 00:17:03,095 --> 00:17:04,375 Todo está bien. Haz eso. 124 00:17:04,496 --> 00:17:07,258 No, hazlo tú, Frank. Me tiemblan las manos. 125 00:17:09,021 --> 00:17:11,262 - ¿Eres tú quien reservó la habitación? - Sí. 126 00:17:11,624 --> 00:17:14,105 - ¿Por qué en el último piso? - No sé. 127 00:17:14,226 --> 00:17:16,788 Si quisieras que los vieran, El primer piso era mejor. 128 00:17:16,909 --> 00:17:18,510 No lo sé, franco. Lo siento. 129 00:17:18,631 --> 00:17:22,194 Está bien, no te preocupes. Manténgase en contacto. 130 00:17:22,715 --> 00:17:26,038 Y te mantienes en contacto. quiero acostarme, Manos a quien hizo esto. 131 00:17:34,247 --> 00:17:37,529 Es sólo una fotografía. Sólo eso. 132 00:17:52,426 --> 00:17:54,347 ¿Qué tipo de ataúd quieres? 133 00:17:55,669 --> 00:17:56,869 ¿Ataúd? 134 00:18:00,153 --> 00:18:03,836 Tengo poco dinero. Es mejor ser el más barato. 135 00:18:37,752 --> 00:18:40,714 ¿Por qué tanta formalidad? Podría hacerlo en la oficina. 136 00:18:40,835 --> 00:18:43,637 Estoy bajo una gran presión. Todo hay que hacerlo bien. 137 00:18:43,758 --> 00:18:46,160 ¿Conoce a Dave Waterston? trabaja conmigo. 138 00:18:46,921 --> 00:18:48,242 Era el socio de Colin. 139 00:18:48,883 --> 00:18:52,006 - ¿Recuerdas a Colin, Tony? - Recuerdo a Colin, sí. 140 00:18:52,127 --> 00:18:54,208 no estamos aquí para discutir esto. 141 00:18:54,769 --> 00:18:57,811 - Ya te lo expliqué... - No hay necesidad de volver a eso. 142 00:18:57,933 --> 00:18:59,613 Tenemos su declaración. 143 00:19:00,095 --> 00:19:02,897 ¿Sabes quién fue asesinado? ¿Con tu esposa, Tony? 144 00:19:03,498 --> 00:19:08,342 Su nombre era Padoan, era vendedor. Italiano. No sé mucho más. 145 00:19:09,304 --> 00:19:11,305 Veo que no has leído los periódicos. 146 00:19:12,227 --> 00:19:16,390 Su nombre era Carlo Stasio, un pintor famoso. Rico. 147 00:19:17,032 --> 00:19:19,874 - Muy rico por cierto. - ¿Cómo lo conociste? 148 00:19:21,757 --> 00:19:23,758 Sólo lo conocí ese día. 149 00:19:24,720 --> 00:19:28,082 Su abogado vino al mio. oficina aquí por un mes. 150 00:19:28,204 --> 00:19:31,686 Dijo que querían ser discretos. 151 00:19:31,807 --> 00:19:37,052 Incluso dijo que Padoan, o Stasio, Quería usar un nombre falso en el hotel. 152 00:19:37,453 --> 00:19:41,216 Le dije que si, siempre y cuando hubiera Testigos que lo identificaron. 153 00:19:42,258 --> 00:19:45,220 ¿Y por qué era millonario? ¿A una agencia de mierda como la tuya? 154 00:19:46,823 --> 00:19:49,985 Tal vez quería conservar de incógnito, siendo quien era. 155 00:19:50,266 --> 00:19:53,268 Y las grandes agencias No se ocupan del adulterio. 156 00:19:54,230 --> 00:19:57,593 - Está prohibido. - Sí, Tony. 157 00:19:58,555 --> 00:20:01,156 No podremos encubrir esto. 158 00:20:03,239 --> 00:20:04,560 Sí, lo sé. 159 00:20:07,003 --> 00:20:09,405 Dices que has estado despierto toda la noche en el hotel? 160 00:20:09,526 --> 00:20:12,648 - Desde 10, más o menos. - ¿No te levantaste de tu asiento? 161 00:20:13,810 --> 00:20:17,373 La camarera dice que te fuiste porque 10 minutos, antes de subir las escaleras. 162 00:20:17,774 --> 00:20:19,375 ¡Fui al baño! 163 00:20:20,898 --> 00:20:24,220 Subiste allí para matarlos. Dejaste huellas dactilares en la cama. 164 00:20:24,341 --> 00:20:26,582 ¡Púdrete! ¿Es lo mejor que puedes conseguir? 165 00:20:28,625 --> 00:20:31,708 - Debes mucho dinero. - ¿Y luego? No es un delito, ¿verdad? 166 00:20:31,829 --> 00:20:33,710 es un incentivo cometer uno. 167 00:20:33,831 --> 00:20:37,033 - Voy a fingir que no dijiste eso. - Finge lo que quieras. 168 00:20:37,154 --> 00:20:39,315 No te saldrás con la tuya otra vez de un homicidio. 169 00:20:40,037 --> 00:20:42,158 ¡Él llega! ¡Él llega! 170 00:20:47,565 --> 00:20:49,926 Dave, ¡cállate! 171 00:20:51,729 --> 00:20:53,049 Déjalo en paz. 172 00:20:58,376 --> 00:21:00,657 - Pregúntale, Frank. - ¿Preguntarme qué? 173 00:21:03,101 --> 00:21:04,421 ¿Tienes una pistola? 174 00:21:05,063 --> 00:21:06,904 ¿Qué? No. 175 00:21:09,267 --> 00:21:13,590 ¿Crees que maté a mi mujer?! ¿Y un extraño? 176 00:21:13,712 --> 00:21:16,794 ¿Tiene esto sentido? Incluso para ¿Un retrasado como tú? 177 00:21:16,915 --> 00:21:18,355 Nadie piensa nada de eso. 178 00:21:18,877 --> 00:21:21,438 Si no se necesita nada más, ¿Puedo irme? 179 00:21:23,882 --> 00:21:28,285 Hay una cosa más. ¿Hablaste con ¿Alguien en la comisaría sobre la autopsia? 180 00:21:29,488 --> 00:21:33,851 Quien los mató les cortó el pulgar de Stasio como recuerdo. 181 00:21:37,256 --> 00:21:38,416 Toni... 182 00:21:40,779 --> 00:21:42,100 Feliz Navidad. 183 00:22:25,425 --> 00:22:28,107 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 184 00:22:28,828 --> 00:22:31,390 - Entonces, ¿qué hay de nuevo? - Nada. 185 00:22:31,952 --> 00:22:35,514 Alguien vio un auto rojo Bueno, en la parte trasera del hotel. 186 00:22:39,279 --> 00:22:40,960 La esposa de Stasio. 187 00:22:50,090 --> 00:22:52,812 - ¡¿Quién es?! - No tengo ni idea. 188 00:23:12,874 --> 00:23:16,156 - Interesante. - Recuerda para quién es la encuesta. 189 00:23:16,277 --> 00:23:19,840 - Con seguridad. - En serio. No puedes caminar conmigo. 190 00:23:46,027 --> 00:23:49,830 ¿Sra. Stasio? Frank Vance, detective. Estoy a cargo de la investigación. 191 00:23:49,951 --> 00:23:53,834 Mis sentimientos. Si puedes hacer algo... 192 00:23:53,956 --> 00:23:57,598 Te digo lo que puedes hacer. Ven a mi casa, mia, 193 00:23:57,719 --> 00:24:00,481 y echar a la perra Angeline a la calle. 194 00:24:00,602 --> 00:24:04,365 cuando puedo hablar ¿Con usted, señora Stasio? 195 00:24:31,274 --> 00:24:32,394 Habla. 196 00:24:32,715 --> 00:24:36,838 - Vengo a entregar flores. - Lleva el coche hasta la puerta. 197 00:24:42,605 --> 00:24:44,566 Trae el coche, dice... 198 00:25:04,187 --> 00:25:05,748 Gracias. Me lo llevo. 199 00:25:06,310 --> 00:25:08,751 tengo que entregar Ella es la señora de la casa. 200 00:25:09,233 --> 00:25:11,474 La dama no es para visitas. 201 00:25:11,595 --> 00:25:13,436 Pero él está en casa. La vi entrar. 202 00:25:13,637 --> 00:25:15,318 - Lo lamento. - Esperar. Por favor. 203 00:25:15,439 --> 00:25:17,720 ¿Te importaría darle esto? 204 00:25:23,607 --> 00:25:24,768 Gracias. 205 00:25:39,103 --> 00:25:41,385 Antonio Aarón investigador privado 206 00:25:43,388 --> 00:25:47,070 mi esposa Ella también fue asesinada 207 00:26:02,207 --> 00:26:04,168 lo siento pero no puedo ayudarte. 208 00:26:05,610 --> 00:26:07,171 Todavía no le he pedido nada. 209 00:26:09,054 --> 00:26:12,296 -Tony. Toni Aarón. -Angelina Blanca. 210 00:26:12,417 --> 00:26:15,580 Esperaba ver a su esposa. ¿No es esta la casa familiar? 211 00:26:15,701 --> 00:26:18,543 Ya no vive aquí. lo siento han venido en vano. 212 00:26:19,144 --> 00:26:21,145 ¿No quieres saber quién lo mató? 213 00:26:22,227 --> 00:26:23,828 - ¿Sabes? - Aún no. 214 00:26:23,949 --> 00:26:27,071 Así que dejémoslo para la policía. Buenos días, señor Aarón. 215 00:26:27,192 --> 00:26:29,994 No, no es un buen día. Para ninguno de nosotros. 216 00:26:32,998 --> 00:26:35,680 Sin miedo a estar solo en una casa así? 217 00:26:36,882 --> 00:26:39,804 Sólo cuando le gustas a la gente dicen estas cosas. 218 00:26:42,568 --> 00:26:45,370 Llegó el inspector detective Vance. 219 00:26:46,172 --> 00:26:49,494 Quizás sería mejor que no me viera. ¿Tienes puerta trasera? 220 00:26:49,816 --> 00:26:52,617 no tenemos necesidad tener una puerta trasera. 221 00:26:55,061 --> 00:26:56,862 Si no necesitas nada más... 222 00:26:56,983 --> 00:26:59,665 el ordenado Está en un sobre en la entrada. 223 00:27:04,190 --> 00:27:06,632 ¿Para qué sirve Stasio? ¿Necesitabas oxígeno? 224 00:27:08,074 --> 00:27:09,274 ¿Estabas enfermo? 225 00:27:11,358 --> 00:27:13,399 Pensé que sí. No hubo nada. 226 00:27:14,160 --> 00:27:15,201 Adiós. 227 00:27:15,682 --> 00:27:17,603 ¿Dónde están sus cuadros? 228 00:27:17,884 --> 00:27:19,605 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:27:19,726 --> 00:27:23,329 ¿Te importaría preguntarle a este hombre? ¿Que te vayas y no vuelvas, detective? 230 00:27:23,930 --> 00:27:26,172 Vete, como dices. 231 00:27:35,222 --> 00:27:38,985 - ¡Te lo advertí! No te metas en esto. - ¿Era ella su amante? 232 00:27:39,867 --> 00:27:43,550 Al viejo no le fue tan mal. Quizás empiece a pintar. 233 00:27:43,671 --> 00:27:46,112 te daré protección en los proximos dias 234 00:27:46,233 --> 00:27:49,396 y le digo a mis hombres arrestarte si regresas aquí. 235 00:27:49,517 --> 00:27:51,798 Nunca me ofreció protección. 236 00:27:54,201 --> 00:27:57,244 Vamos, franco. ¡Es obvio! Tiene que ser Selina, la mujer. 237 00:27:57,365 --> 00:28:00,687 se cambia por una mujer más joven, La echan de la casa. 238 00:28:00,808 --> 00:28:03,650 No quiere que Stasio se divorcie. así que mátalo. 239 00:28:03,771 --> 00:28:06,573 Por supuesto. Sólo hay un problema. No fue ella. 240 00:28:06,854 --> 00:28:09,656 - ¿Cómo lo sabes? - Estaba en una fiesta en Londres. 241 00:28:09,777 --> 00:28:12,059 Hay al menos 20 testigos. No fue ella. 242 00:28:12,180 --> 00:28:14,741 ¿Y qué pasa con Angelina? ¿Dónde estaba ella? 243 00:28:14,863 --> 00:28:17,785 Vamos, franco. Sé que preguntaste. No tuve tiempo. 244 00:28:17,906 --> 00:28:20,507 Él dice que era con el abogado de la familia. 245 00:28:21,710 --> 00:28:23,190 ¡¿Es medianoche?! 246 00:28:35,484 --> 00:28:37,845 - No te quiero detrás de mí. -Vamos, Frank. 247 00:28:37,966 --> 00:28:39,567 No me hagas enojar. 248 00:28:39,688 --> 00:28:42,370 - Entonces, ¿puedo llevarme el coche? - No, no puedes. 249 00:28:46,215 --> 00:28:47,295 Irse. 250 00:28:49,458 --> 00:28:53,301 - ¿Stasio era tu cliente? - Exactamente. 251 00:28:53,422 --> 00:28:56,264 ¿Por qué elegiste la agencia? por Tony... por el Sr. Aaron 252 00:28:56,385 --> 00:28:59,187 ¿Escenificar el adulterio? - No digo que lo haya montado... 253 00:28:59,308 --> 00:29:01,750 Está bien eso no me interesa. 254 00:29:02,231 --> 00:29:03,551 ¿Por qué el Sr. Aaron? 255 00:29:03,753 --> 00:29:08,236 ya habia hecho algunos trabajos para mi. 256 00:29:08,357 --> 00:29:10,679 Matrimonial. De este tipo. 257 00:29:10,800 --> 00:29:13,081 - No lo conocía bien. - Entiendo. 258 00:29:13,643 --> 00:29:15,964 ¿Cómo era Stasio? como cliente? 259 00:29:16,686 --> 00:29:19,928 Muy difícil. Siempre estaba cambiando de opinión. 260 00:29:20,049 --> 00:29:21,570 ¿Pero pagó bien? 261 00:29:22,612 --> 00:29:23,812 ¿Es esa una pregunta? 262 00:29:23,933 --> 00:29:27,736 Porque estabas con Angeline ¿La noche del crimen? Y es una pregunta. 263 00:29:28,378 --> 00:29:31,260 El señor Stasio me dio instrucciones. para invitarla a venir aquí 264 00:29:31,381 --> 00:29:35,344 para explicarte la "edad adulta" cuando ya era demasiado tarde para detenerlo. 265 00:29:35,785 --> 00:29:38,627 ¿No lo sabía? ¿Por qué no te lo dijo? 266 00:29:38,829 --> 00:29:41,590 - Tendrás que preguntarle. - ¿A qué hora se fue? 267 00:29:42,152 --> 00:29:44,273 Muy tarde, alrededor de las 10. 268 00:29:44,394 --> 00:29:47,316 - ¿Y qué hiciste después? - Me fui a casa. 269 00:31:40,954 --> 00:31:42,234 ¡Señor Aarón! 270 00:31:44,157 --> 00:31:45,517 ¿Señor Aarón? 271 00:31:51,604 --> 00:31:54,366 Es tu culpa. Dije que no volviera aquí. 272 00:31:54,608 --> 00:31:55,808 Lo siento. 273 00:31:57,210 --> 00:31:58,851 No quería asustarla. 274 00:31:58,972 --> 00:32:01,013 No me asustó. Soy yo quien lo asustó. 275 00:32:01,134 --> 00:32:03,055 ¿No es demasiado tarde para hornear pasteles? 276 00:32:03,737 --> 00:32:06,419 Creo que será bueno. Puedes irte. 277 00:32:08,462 --> 00:32:09,782 No quiero irme. 278 00:32:11,985 --> 00:32:15,748 Si hago sonar el silbato, ambos policías Afuera, vienen aquí en poco tiempo. 279 00:32:16,790 --> 00:32:21,034 Deberías dármelo. Corro mayor riesgo que tú. 280 00:32:57,792 --> 00:32:59,072 ¿Eres tú? 281 00:32:59,394 --> 00:33:03,277 Tiene el curioso efecto de hacer Los extraños creen que me conocen. 282 00:33:07,682 --> 00:33:11,645 - ¿Dónde conociste a Stasio? - En una exposición en Miami. 283 00:33:11,766 --> 00:33:14,849 Admiré sus pinturas. Me invitó a posar para él. 284 00:33:14,970 --> 00:33:16,450 Y ahí está. 285 00:33:16,932 --> 00:33:19,974 Era estudiante de Bellas Artes. Decidí abandonar la pintura. 286 00:33:20,095 --> 00:33:23,257 cuando vi de lo que era capaz que hacer con los ojos cerrados. 287 00:33:24,179 --> 00:33:27,381 La obra de un artista aumenta de valor cuando muera, ¿verdad? 288 00:33:27,543 --> 00:33:28,623 Siempre. 289 00:33:30,145 --> 00:33:32,226 Debe haber una mina de oro aquí. 290 00:33:32,668 --> 00:33:35,830 ¿Crees que lo maté? para ganar dinero? 291 00:33:37,072 --> 00:33:38,833 Estaba pensando en voz alta. 292 00:33:40,516 --> 00:33:43,278 ¿Puedo llevarme esta pintura? a cualquier galería del mundo 293 00:33:43,399 --> 00:33:46,441 quien me da 20 mil dólares por ello. Probablemente más. 294 00:33:56,372 --> 00:33:58,814 Si lo sacas de la chimenea, puedes quedártelo. 295 00:34:04,260 --> 00:34:05,701 ¿Qué quieres demostrar? 296 00:34:06,743 --> 00:34:08,464 Es una propuesta seria. 297 00:34:23,880 --> 00:34:26,882 Quería demostrar que te importa más al dinero que yo. 298 00:34:27,124 --> 00:34:29,685 Bueno, tienes más no valorarlo. 299 00:34:35,372 --> 00:34:36,572 ¡Está firmado! 300 00:34:39,656 --> 00:34:41,738 Todas estas pinturas están firmadas. 301 00:34:42,019 --> 00:34:45,742 Pensé que los pintores famosos eran sólo firman un cuadro cuando lo venden, 302 00:34:45,863 --> 00:34:49,345 para evitar que sean robados. - La gente puede robar cuadros, 303 00:34:49,466 --> 00:34:54,511 o falsificar firmas. Entonces Stasio fue muy inteligente. 304 00:34:55,232 --> 00:34:58,515 Publicar huella digital al lado del nombre. 305 00:34:58,636 --> 00:35:01,758 Son los que están en la pared. Es que tienen la huella dactilar. 306 00:35:02,200 --> 00:35:03,960 Los demás no valen nada. 307 00:35:05,483 --> 00:35:07,043 Fue muy inteligente, ¿no? 308 00:35:08,966 --> 00:35:10,567 Muy inteligente, por cierto. 309 00:35:20,018 --> 00:35:21,819 Ahora que has visto la casa... 310 00:35:22,701 --> 00:35:26,303 - Lo odiabas, ¿no? - ¿Por qué dices eso? 311 00:35:29,027 --> 00:35:33,831 Era un hombre asombroso. el hombre más poderoso que he conocido. 312 00:35:34,673 --> 00:35:38,516 Pero era tan... obsesivo... 313 00:35:38,877 --> 00:35:43,441 Y se obsesionó conmigo. 314 00:35:44,162 --> 00:35:48,085 Echó a Selina de la casa, dijo. si se iba a divorciar para casarse conmigo. 315 00:35:48,207 --> 00:35:50,408 Aunque te lo dije que iba a regresar a Estados Unidos. 316 00:35:50,529 --> 00:35:52,970 No tenía intención de quedarme con él. pero cosas... 317 00:35:53,973 --> 00:35:58,656 se salieron de control. Y luego no me dejó ir. 318 00:36:00,259 --> 00:36:02,861 Dijo que se suicidaría si lo dejaba. 319 00:36:05,985 --> 00:36:10,589 Quizás eso fue todo. Mató a su esposa y se suicidó. 320 00:36:11,430 --> 00:36:14,312 ¿Y qué le hiciste al arma? 321 00:36:38,778 --> 00:36:41,700 ¿Entonces? ¿Qué estoy viendo? 322 00:36:42,062 --> 00:36:46,305 No estabas ahí, Frank. Mira con atención. 323 00:36:50,711 --> 00:36:52,752 Tony tuvo un concurso de tiro. 324 00:37:05,085 --> 00:37:07,767 - ¿Recordar? - ¡Un recuerdo de la guerra! 325 00:37:08,489 --> 00:37:11,451 - ¡¿Por qué me mentiste?! - No tengo licencia. 326 00:37:11,572 --> 00:37:13,653 Ya tengo suficientes problemas ¿estás bien? 327 00:37:13,774 --> 00:37:15,655 ¡No, no está bien! 328 00:37:17,418 --> 00:37:18,738 Ve a buscarlo. 329 00:37:22,343 --> 00:37:25,225 me habia olvidado completamente suya. No es nada serio. 330 00:37:34,395 --> 00:37:35,676 Fue aquí. 331 00:37:37,278 --> 00:37:38,919 Juro que fue aquí. 332 00:37:50,852 --> 00:37:54,094 Desapareció. Estoy seguro de que estaba aquí. 333 00:37:55,697 --> 00:37:57,017 Se la llevaron. 334 00:37:58,380 --> 00:38:01,662 Hazel la movió en la semana. pasado, debes haberlo conservado. 335 00:38:01,783 --> 00:38:04,505 Líneas de pistola ¿Qué habías olvidado? 336 00:38:15,958 --> 00:38:17,118 Buen día. 337 00:38:18,440 --> 00:38:19,841 ¿Qué estás haciendo? 338 00:38:20,763 --> 00:38:25,447 ¿Puedo preguntar adónde fuiste después? ¿Estar con el abogado esa noche? 339 00:38:25,688 --> 00:38:28,810 - ¡Hogar! ¿Qué estás haciendo? - ¿Directo a casa? 340 00:38:29,011 --> 00:38:31,613 Quizás salí a caminar. Estaba muy enojado. 341 00:38:31,854 --> 00:38:33,535 Tendrás que ordenarlo mejor. 342 00:38:33,896 --> 00:38:36,698 Tomé unas copas. No recuerdo exactamente dónde. 343 00:38:36,819 --> 00:38:39,060 - ¿Qué estás buscando? - Muchas cosas. 344 00:38:39,182 --> 00:38:40,622 ¿Cómo por ejemplo? 345 00:38:40,783 --> 00:38:42,464 Esta es una orden de registro. 346 00:38:42,585 --> 00:38:45,707 ¿Te importa si echamos un vistazo? ¿vigilar la casa? 347 00:38:51,875 --> 00:38:54,957 Le dijo algo a la policía. ¿desguazar mi coche? 348 00:38:55,078 --> 00:38:56,638 - No. - ¿No? 349 00:38:57,240 --> 00:38:58,320 No. 350 00:39:06,570 --> 00:39:09,892 Esa noche fui al hotel. 351 00:39:12,496 --> 00:39:14,977 El Dr. Roscoe me dijo ¿Qué iba a hacer Carlos? 352 00:39:15,098 --> 00:39:18,901 y quiso detenerlo. No me iba a casar con él. 353 00:39:21,505 --> 00:39:24,387 Pero sabía que estaría furioso. 354 00:39:24,508 --> 00:39:27,510 Entonces me quedé en el auto. 355 00:39:30,995 --> 00:39:32,876 ¿Te quedaste en el auto? ¿No entraste? 356 00:39:33,677 --> 00:39:37,841 Debería haberle dicho a la policía, pero estaba tan asustada... 357 00:39:39,123 --> 00:39:40,684 Suena comprometedor, ¿no? 358 00:39:50,455 --> 00:39:54,458 - Creo que fue la mujer que lo mató. - Estaba a 80 km. 359 00:40:00,225 --> 00:40:02,306 Quizás contrató a un asesino. 360 00:40:03,468 --> 00:40:04,748 Ve a hablar con ella. 361 00:40:04,869 --> 00:40:08,152 Escucha, estoy haciendo Es mi investigación, no la tuya. 362 00:40:08,833 --> 00:40:09,873 Yo te pagaré. 363 00:40:09,995 --> 00:40:13,437 Para descubrir al asesino de mi esposa? ¿Quién crees que soy? 364 00:40:17,402 --> 00:40:19,203 Alguien que necesita dinero. 365 00:40:23,048 --> 00:40:25,690 podría aprovechar para cambiar de barrio. 366 00:40:26,051 --> 00:40:28,733 Mi madre era prostituta. Me gusta vivir aquí. 367 00:40:34,139 --> 00:40:35,460 Sí, ah. 368 00:40:40,386 --> 00:40:42,026 ¿Conociste a tu padre? 369 00:40:43,789 --> 00:40:45,990 Lo sabía. Conocí a todos mis padres. 370 00:40:49,995 --> 00:40:53,718 ¿A qué hora llega tu marido? ¿Llegaste a casa la noche del crimen? 371 00:40:54,040 --> 00:40:56,041 ¿Crees que mi marido ¿Estás involucrado? 372 00:40:56,162 --> 00:41:00,285 ¡Dios mío, no! solo quiero aclarar la secuencia de eventos. 373 00:41:02,408 --> 00:41:06,411 Alrededor de medianoche. Últimamente ha estado trabajando hasta tarde. 374 00:41:06,973 --> 00:41:09,935 casi me estaba quedando dormido cuando escuché el auto. 375 00:41:21,147 --> 00:41:23,869 - ¿Por qué abusas de mi esposa? - ¿Lo siento? 376 00:41:23,990 --> 00:41:26,592 Si tienes preguntas, Ven a mi oficina y hazlos. 377 00:41:26,713 --> 00:41:29,315 Tengo una pregunta. Si saliste de la oficina a las 10, 378 00:41:29,436 --> 00:41:32,478 ¿Por qué tardaron dos horas? ¿Conducir cinco kilómetros? 379 00:41:32,879 --> 00:41:36,522 - ¿Fuiste al hotel con Angeline? - No tengo que hablar contigo. 380 00:41:37,004 --> 00:41:38,965 Sí lo tiene. Tarde o temprano. 381 00:42:22,410 --> 00:42:25,652 Soy el inspector Vance. Nos vimos en el funeral de su marido. 382 00:42:26,374 --> 00:42:28,736 pero ya dije con el inspector Aarón. 383 00:42:28,857 --> 00:42:32,219 ¡¿Inspector?! Tendré que ponerlo en orden. 384 00:42:33,101 --> 00:42:34,421 ¿Tienes un minuto? 385 00:42:40,909 --> 00:42:42,830 Ya había tenido otras aventuras. 386 00:42:43,592 --> 00:42:46,634 Teníamos un acuerdo. Juró que no significaban nada 387 00:42:46,755 --> 00:42:49,797 y que nunca me dejaría. - Nos vemos Angelina... 388 00:42:51,640 --> 00:42:54,001 Cuando regresó de Miami, vino de otra manera. 389 00:42:54,203 --> 00:42:57,445 Estaba completamente dominado para ella. Él hizo todo lo que ella dijo. 390 00:42:57,846 --> 00:43:00,368 Es una mujer muy persuasiva, muy inteligente. 391 00:43:00,489 --> 00:43:02,971 ¿Estás seguro de que no estás celoso? 392 00:43:03,572 --> 00:43:04,973 Por supuesto que estoy celoso. 393 00:43:06,015 --> 00:43:08,056 Me enfermé de celos. 394 00:43:14,543 --> 00:43:17,586 Esta fue la primera exposición su americano, en Miami. 395 00:43:17,827 --> 00:43:20,428 Yo era galerista. Así nos conocimos. 396 00:43:20,550 --> 00:43:23,071 tuve que dejarlo todo cuando nos casamos. 397 00:43:23,473 --> 00:43:25,714 su esposa Nunca pude trabajar. 398 00:43:26,676 --> 00:43:28,677 No quiero saber que murió. 399 00:43:28,998 --> 00:43:30,999 Podría mentir, pero no me importa. 400 00:43:31,241 --> 00:43:34,803 Dejé de amarlo antes de que él... echarme de casa. 401 00:43:35,565 --> 00:43:38,006 Deja de andar diciendo que es la policía. 402 00:43:38,128 --> 00:43:40,609 De hecho, deténgase por completo. Me haces parecer un tonto. 403 00:43:40,730 --> 00:43:42,891 siempre llego cinco minutos después de ti. 404 00:43:43,013 --> 00:43:45,374 no es mi culpa si estoy frente a ti. 405 00:43:46,016 --> 00:43:48,737 - ¿Crees que ella está involucrada? - No. 406 00:43:49,179 --> 00:43:52,421 Ella es una mujer amargada que quería pon tus manos en las pinturas. 407 00:43:52,542 --> 00:43:55,064 Pero él es inocente. Era Angelina. 408 00:43:55,185 --> 00:43:57,466 El auto no tenía nada. Y la casa también. 409 00:43:57,587 --> 00:44:01,150 No se deshace. Incluso hoy vino aquí para intentar contratarme 410 00:44:01,271 --> 00:44:03,473 para investigar crímenes que ella cometió. 411 00:44:03,594 --> 00:44:05,755 No quiero que la vuelvas a ver. 412 00:44:06,877 --> 00:44:10,360 Sé por qué te cortaron el dedo. Para autenticar los marcos. 413 00:44:10,481 --> 00:44:13,363 Muy bien, detective. No eres el único que trabaja. 414 00:44:15,566 --> 00:44:18,488 Stasio tenía casas en América e Italia. 415 00:44:18,609 --> 00:44:21,251 Imagina cientos de fotogramas extendido por todo el mundo, 416 00:44:21,372 --> 00:44:23,733 que no valen nada sin huella dactilar. 417 00:44:24,255 --> 00:44:26,856 Era ella, Frank. Estoy seguro. 418 00:44:32,303 --> 00:44:34,544 Todos piensan que fui yo ¿no es así? 419 00:44:35,066 --> 00:44:36,226 No... 420 00:44:37,508 --> 00:44:40,831 Vi a un hombre en la escalera de incendios. mientras estaba en el auto. 421 00:44:43,154 --> 00:44:47,077 - ¿Cómo era él? - Estaba oscuro. No pude verlo. 422 00:44:47,799 --> 00:44:50,801 cuanto medía... ¡Y no digas que tenía mi altura! 423 00:44:51,363 --> 00:44:52,643 No pude verlo. 424 00:44:52,764 --> 00:44:55,846 - ¿Le dijiste a la policía? - Creen que lo inventé yo. 425 00:44:58,810 --> 00:45:00,331 ¿Estabas contento con Hazel? 426 00:45:02,174 --> 00:45:04,575 No lo sé, no soy un experto. en bodas. 427 00:45:04,896 --> 00:45:07,458 Cuando estaba con ella, ¿Querías estar con otros? 428 00:45:07,579 --> 00:45:11,102 Sí, siempre. Amo a las mujeres. Pierdo la cabeza. 429 00:45:11,223 --> 00:45:13,224 Piensa que la gente lo sabe. ¿Qué hacen? 430 00:45:13,345 --> 00:45:17,108 ¿O crees que estamos tomados? ¿Por cosas que no controlamos? 431 00:45:18,030 --> 00:45:20,111 La gente es capaz de cualquier cosa. 432 00:45:20,592 --> 00:45:24,636 Cuando un barco se hunde, las mujeres y los niños no son los primeros en irse, 433 00:45:24,757 --> 00:45:27,519 son los que estan dispuestos pisoteando a los demás. 434 00:45:28,240 --> 00:45:30,842 - Eres muy parecida a mí. - ¿Lo soy? 435 00:45:32,044 --> 00:45:34,446 No se quiere mucho a sí mismo ¿por qué no? 436 00:45:35,768 --> 00:45:38,410 Seria muy diferente si estuvieras en Estados Unidos. 437 00:45:38,731 --> 00:45:41,173 Sería una persona diferente. Un nuevo comienzo. 438 00:45:45,858 --> 00:45:50,062 Entiendo a Selina. es mas parecido conmigo de lo que me gusta aceptar. 439 00:45:50,183 --> 00:45:53,625 A nadie le gusta que lo utilicen. y desechado. 440 00:45:53,866 --> 00:45:55,467 ¿Entonces por qué te quedaste con él? 441 00:45:56,789 --> 00:45:59,431 Porque necesitaba que me dijeran quien me amaba. 442 00:45:59,552 --> 00:46:02,554 Y cuando lo dicen me asusto y solo quiero huir. 443 00:46:03,196 --> 00:46:06,839 No respondió. si el fuera asi tan horrible, porque... 444 00:46:09,402 --> 00:46:12,204 Hay alguien ahí fuera. Entremos a la casa. 445 00:46:13,967 --> 00:46:15,287 ¡¿Estás bromeando?! 446 00:46:38,632 --> 00:46:39,993 ¿Está todo cerrado? 447 00:46:44,278 --> 00:46:46,279 mientras estás aquí Me siento seguro. 448 00:46:51,526 --> 00:46:52,726 No puedo quedarme. 449 00:46:53,688 --> 00:46:56,450 No hay ningún lugar adonde ir. ¿Bien? 450 00:46:59,934 --> 00:47:03,297 No puedo involucrarme. 451 00:47:17,792 --> 00:47:22,516 No quiero ir a la bodega. elegir un vino? 452 00:47:23,198 --> 00:47:25,559 Es por la tarde. No sé nada sobre vino. 453 00:47:27,923 --> 00:47:30,965 Entonces elige una botella con una etiqueta hermosa! 454 00:47:48,904 --> 00:47:50,345 Que chiste... 455 00:47:52,108 --> 00:47:53,348 ¿Angelina? 456 00:48:24,741 --> 00:48:27,703 creo que burdeos No se usa así. 457 00:48:49,326 --> 00:48:50,686 Me voy a casa. 458 00:48:56,173 --> 00:48:57,413 Así que vete. 459 00:49:07,505 --> 00:49:09,826 - ¿Por qué te quedaste con él? - ¿Qué? 460 00:49:10,187 --> 00:49:13,750 Stasio. Si fuera tan horrible, ¿Por qué te quedaste con él? 461 00:49:15,153 --> 00:49:18,955 ¡No lo creo! para interrogarme mientras hacemos el amor. 462 00:49:24,762 --> 00:49:26,443 ¿Sabes quién soy, Tony? 463 00:49:30,248 --> 00:49:31,408 Nadie. 464 00:49:33,091 --> 00:49:36,854 Pero conocí a Picasso, Braque, Matisse... 465 00:49:36,975 --> 00:49:40,417 Estuve en México, en París, en los mares del sur, 466 00:49:40,538 --> 00:49:44,622 Lugares con los que otros sueñan. Cuando muera, seguiré existiendo. 467 00:49:44,743 --> 00:49:47,064 Me verás en galerías. de todo el mundo. 468 00:49:47,185 --> 00:49:50,468 No somos nada. acabamos de salir desde la cuneta hasta las espaldas de los demás. 469 00:49:50,589 --> 00:49:52,550 No todo el mundo puede ser especial. 470 00:49:55,514 --> 00:49:58,876 Tu y yo deseamos ardientemente ser lo que no somos. 471 00:49:59,678 --> 00:50:03,481 Tenemos que ser especiales. Y haremos todo lo posible para lograrlo. 472 00:50:04,883 --> 00:50:09,327 - ¿No harías nada por eso? - Sí, lo haría. 473 00:50:37,797 --> 00:50:40,639 Frank, espera. Esperar. No puedo hacer esto. 474 00:50:51,571 --> 00:50:53,052 Eres el asesino. 475 00:51:14,995 --> 00:51:17,116 Está bien, pasaré por la puerta... 476 00:51:22,923 --> 00:51:25,725 ... Los maté a tiros. 477 00:51:33,014 --> 00:51:36,096 Te cortaré el pulgar aquí 478 00:51:41,022 --> 00:51:42,582 y me voy. - No. 479 00:51:43,224 --> 00:51:45,545 ¿Por qué ni siquiera lo intentaron? levantarse? 480 00:51:45,907 --> 00:51:49,469 ¿Por qué guardaron silencio? ¿Y te dejaron coger la almohada? 481 00:51:49,711 --> 00:51:51,512 Está bien. No tienen miedo. 482 00:51:53,354 --> 00:51:55,476 - Porque me conocen. - Exactamente. 483 00:51:55,877 --> 00:51:56,997 Uno de ellos me conoce. 484 00:51:57,118 --> 00:51:59,720 Y el asesino no entró. por esta puerta. 485 00:52:00,001 --> 00:52:01,922 Ver la guía de la sangre. en la pared. 486 00:52:02,043 --> 00:52:05,606 Ambos se dirigieron hacia la casa. baño. Estás siendo demasiado lento. 487 00:52:14,296 --> 00:52:17,939 - El baño tiene balcón. - Un pestillo sencillo. 488 00:52:18,060 --> 00:52:20,061 No hay ventana más fácil de abrir. 489 00:52:33,355 --> 00:52:34,756 No hay salida de incendios. 490 00:52:35,197 --> 00:52:38,640 No me arriesgaría a huir aquí. Principalmente de noche. 491 00:52:39,041 --> 00:52:43,405 ¿Por qué crees que el asesino ¿Saliste del hotel después del crimen? 492 00:52:52,935 --> 00:52:55,257 ¡Se fue por las nubes, mierda! 493 00:53:15,519 --> 00:53:19,762 Esta ventana da a la cocina. Está cerrado por la noche en invierno. 494 00:53:20,203 --> 00:53:23,566 Desde aquí nadie te verá bajar las escaleras a la recepción. 495 00:53:23,687 --> 00:53:27,129 - Bien, Frank. - Sólo hay una cosa que me molesta. 496 00:53:27,691 --> 00:53:29,131 ¿Dónde está la pistola? 497 00:53:31,054 --> 00:53:34,057 Todos en el hotel fueron registrados. Las habitaciones también 498 00:53:34,378 --> 00:53:36,979 botes de basura, todo. Y la pistola, nada. 499 00:53:39,103 --> 00:53:42,105 Volver. Repite todo. 500 00:53:45,069 --> 00:53:46,629 ¡¿Qué hicieron con el arma?! 501 00:53:53,357 --> 00:53:55,839 ¡Esperar! ¿A dónde va esto? 502 00:54:00,845 --> 00:54:02,686 Calienta el agua para todo el hotel. 503 00:54:03,287 --> 00:54:05,489 lo lleno por la noche y a primera hora de la mañana. 504 00:54:05,890 --> 00:54:08,372 - ¿Cuántas veces se apaga? - Nunca. 505 00:54:08,613 --> 00:54:12,496 Está elaborado de tal manera que las cenizas caer al tablero de abajo. 506 00:54:16,661 --> 00:54:17,901 ¿Qué estás buscando? 507 00:54:22,787 --> 00:54:25,109 Hay algo atrás. ¿Ver? 508 00:54:25,871 --> 00:54:27,711 ¿Crees que podrás llegar allí? 509 00:54:48,374 --> 00:54:50,615 - ¿Qué marca es tu pistola? - Entonces, ¿Franco? 510 00:54:50,736 --> 00:54:52,537 ¿Qué marca es tu pistola? 511 00:54:54,980 --> 00:54:56,060 Bereta. 512 00:54:56,542 --> 00:54:59,784 - Tengo que arrestarte. Tiene que serlo. - Quieren joderme, Frank. 513 00:55:02,948 --> 00:55:06,912 No te dije esto, pero hace unos días. Robaron mi oficina. 514 00:55:07,033 --> 00:55:08,834 - No faltaba nada... - ¡No empieces! 515 00:55:08,955 --> 00:55:10,796 - ¡Es cierto! - Si le das esto a Waterston, 516 00:55:10,917 --> 00:55:13,638 Es suficiente para condenarte. - ¡Era Angelina! 517 00:55:13,760 --> 00:55:15,761 yo estaba en la puerta del hotel esa noche. 518 00:55:15,882 --> 00:55:18,003 - ¡¿Y cuál fue el motivo?! - Lo odiaba. 519 00:55:18,124 --> 00:55:23,569 - Tony, tengo tu pistola en la mano, - Tienes que darme dos días. 520 00:55:23,690 --> 00:55:25,571 Logramos atraparla. 24 horas. 521 00:55:25,692 --> 00:55:28,093 - ¿Y si se enteran? - ¿Qué es lo más importante? 522 00:55:28,214 --> 00:55:30,856 - ¿amistad o procedimientos? - ¡No uses nuestra amistad! 523 00:55:30,977 --> 00:55:32,858 ¿Por qué? ¡¿Qué más tengo?! 524 00:55:34,060 --> 00:55:36,222 Fuiste el único que me defendió. 525 00:55:38,905 --> 00:55:40,346 Apóyame ahora. 526 00:56:02,289 --> 00:56:03,970 Podría meterme en problemas. 527 00:56:08,976 --> 00:56:11,898 Sin detalles del testamento también se hizo público. 528 00:56:12,019 --> 00:56:15,742 Ese era el deseo del señor Stasio, que yo respetaba, por supuesto. 529 00:56:32,360 --> 00:56:38,085 Señora Stasio... Bueno, ya se conocen, Por supuesto. ¿Podemos empezar? 530 00:56:40,528 --> 00:56:42,850 El testamento es un documento. bastante largo, 531 00:56:42,971 --> 00:56:46,093 y el autor nombra varios fundaciones y bibliotecas 532 00:56:46,214 --> 00:56:49,857 quien debe mantener su diarios, cuadernos de bocetos, etc., 533 00:56:50,018 --> 00:56:53,501 pero me centraré primero en la principal división de activos 534 00:56:53,622 --> 00:56:58,145 y los marcos, que es mucho más sencillo. 535 00:57:00,028 --> 00:57:04,152 "Es mi querida Angeline Dejo todo lo que tengo, 536 00:57:04,353 --> 00:57:06,714 para que ella lo arregle como mejor le parezca." 537 00:57:08,037 --> 00:57:09,357 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 538 00:57:10,279 --> 00:57:12,000 ¡Es un escándalo! 539 00:57:12,321 --> 00:57:13,641 ¡¿Eso es todo?! 540 00:57:13,882 --> 00:57:18,606 Pero... ¡¿eso es todo?! ¿Se queda con los cuadros? 541 00:57:19,328 --> 00:57:22,731 La dama no se menciona. en el testamento, señora Stasio. 542 00:57:22,852 --> 00:57:25,533 pero yo estaba con el Cuando hizo su testamento... 543 00:57:26,575 --> 00:57:28,016 ¿Cuándo se hizo esto? 544 00:57:28,938 --> 00:57:32,420 - ¿Cuándo se hizo? - 21 de diciembre de 1959. 545 00:57:32,822 --> 00:57:36,184 El día que murió. Él cambia la voluntad, 546 00:57:36,305 --> 00:57:39,548 déjale todo a ella, y en ese mismo día es asesinado?! 547 00:57:41,551 --> 00:57:44,833 ¡Cabra! No p�de esperar. 548 00:57:45,355 --> 00:57:48,837 Assim que ele assinou Te deshiciste de él, ¿no? 549 00:57:49,559 --> 00:57:51,120 ¡Lo dije bien, Frank! 550 00:57:51,241 --> 00:57:54,563 Una vez que tuve su firma, listo. O testamento � legal. 551 00:57:54,924 --> 00:57:58,167 - Ella lo tendrá todo. - Sospecho de Roscoe. 552 00:57:58,288 --> 00:58:00,689 Quizás estén juntos en esto. Yo te seguiré. 553 00:58:00,851 --> 00:58:04,814 ¿Qué hace falta para convencerte? No tiene nada que ver con Roscoe. 554 00:58:04,935 --> 00:58:07,416 Soy Angeline. Puedo atraparla. Confia em mim. 555 00:58:07,537 --> 00:58:11,180 - N�o voltes l�. ¡Déjamela a mí! - Sólo hablaré con ella. 556 00:58:38,169 --> 00:58:39,649 Sólo quiero hablar contigo. 557 01:00:02,175 --> 01:00:03,695 ¿Qué estás haciendo? 558 01:00:04,817 --> 01:00:08,060 - Lo siento. Lo siento. - Estabas buscando algo. 559 01:00:08,181 --> 01:00:10,943 ¿Crees que los maté? Irse. ¡Salir! 560 01:00:11,064 --> 01:00:13,225 - Lo siento, tenía que saberlo. - ¡Déjame ir! 561 01:00:13,346 --> 01:00:15,027 ¡No puedo alejarme de ti! 562 01:00:15,148 --> 01:00:18,831 ¡Creen que lo maté por dinero! ¡No lo quiero a él ni a los cuadros! 563 01:00:18,952 --> 01:00:21,233 - ¡Sé que no fuiste tú! - ¿Cómo puedes saberlo? 564 01:00:21,354 --> 01:00:24,236 ¿Cómo puedes decir eso? ¡¿Si te pillo buscando todo?! 565 01:00:24,357 --> 01:00:28,521 - ¿Cómo puedo confiar en ti? - Tenemos que confiar el uno en el otro. 566 01:00:37,411 --> 01:00:39,572 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 567 01:01:42,958 --> 01:01:44,198 ¿Tienes un minuto? 568 01:01:56,292 --> 01:01:58,092 ¡Vete, estamos ocupados! 569 01:02:00,816 --> 01:02:02,697 ¡Policía! 570 01:02:07,703 --> 01:02:09,224 ¿Cometí un error? 571 01:02:09,385 --> 01:02:12,747 - ¿Qué está sucediendo? - Será mejor que esperes en la cocina. 572 01:02:18,514 --> 01:02:23,158 estas en problemas Ni siquiera necesito recordarte la ley... 573 01:02:25,602 --> 01:02:29,885 - ¿Puedo vestirme? - No. 574 01:02:32,769 --> 01:02:34,970 Tuvieron problemas para venderlo. 575 01:02:36,693 --> 01:02:40,256 Guardé la llave que Hazel me dio. Vengo aquí a menudo. 576 01:02:48,905 --> 01:02:50,426 No, no hay luz. 577 01:02:51,508 --> 01:02:54,911 Aquí vivía el dueño de un club. que estaba planeando un robo. 578 01:02:56,233 --> 01:02:59,275 Sólo teníamos que vigilar la casa. No fue peligroso. 579 01:02:59,957 --> 01:03:02,678 Había otros dos policías mirando el club. 580 01:03:03,520 --> 01:03:07,283 Conocí a su esposa, Hazel. Y él venía a verla todas las noches. 581 01:03:07,404 --> 01:03:10,246 Frank me dijo que parara con esto, pero yo nada. 582 01:03:10,768 --> 01:03:15,692 No pude resistirme. Y una noche, un policía, Colin... 583 01:03:17,174 --> 01:03:21,738 se metió en problemas por mi culpa. Lo mataron por mi culpa. 584 01:03:22,620 --> 01:03:26,423 A veces pienso que mi vida Es lo mismo malo. 585 01:03:26,544 --> 01:03:30,467 ¡Esto no es lo mismo! Eres inocente. No tienes nada que temer. 586 01:03:31,709 --> 01:03:35,152 Pero no soy inocente. Nunca fui inocente. 587 01:03:37,195 --> 01:03:41,718 ¿Y el hombre que mató a Colin? Quizás quiera venganza. 588 01:03:42,921 --> 01:03:44,081 Yo dudo. 589 01:03:45,323 --> 01:03:47,044 Fue ahorcado el año pasado. 590 01:03:49,367 --> 01:03:52,690 La gente siempre piensa que lo son. mejor que yo. Y lo son. 591 01:03:53,291 --> 01:03:55,733 - Somos iguales. - No, no somos iguales. 592 01:03:57,375 --> 01:03:59,697 Compra un billete y regresa. a América. 593 01:04:00,939 --> 01:04:01,939 ¡¿Por qué?! 594 01:04:02,581 --> 01:04:04,662 porque sucederá cosas muy malas. 595 01:04:06,865 --> 01:04:08,266 Tienes suerte. 596 01:04:10,709 --> 01:04:13,671 Fue Frank quien me lo dio. cuando me gradué de la Academia. 597 01:04:15,714 --> 01:04:18,957 Un camión le pasó por encima y nunca volvió a funcionar bien. 598 01:04:22,801 --> 01:04:25,563 ¿Qué fue? ¿Estás bien? 599 01:04:27,126 --> 01:04:28,206 ¿Angelina? 600 01:04:31,210 --> 01:04:32,370 ¡Angelina! 601 01:04:36,415 --> 01:04:38,937 ¡Estás realmente loco, bastardo! 602 01:04:39,418 --> 01:04:41,820 ¿Qué estabas haciendo aquí? ¿Lo comiste como ayer? 603 01:04:42,221 --> 01:04:44,703 - Están juntos en esto, ¿no? - Está despejado. 604 01:04:44,824 --> 01:04:47,185 - Quiero una confesión. - Está bien, lo confieso. 605 01:04:47,307 --> 01:04:49,708 - ¿Escuchaste eso, Paul? - No, eso no está bien. 606 01:04:49,829 --> 01:04:51,029 ¡Callarse la boca! 607 01:04:51,591 --> 01:04:53,192 Vamos, golpéame. 608 01:04:53,313 --> 01:04:56,635 Sí, para Colin. 609 01:05:15,335 --> 01:05:18,898 ¿Qué quieres que diga? te digo lo que quieras. No puedo ir a prisión. 610 01:05:19,379 --> 01:05:21,380 No puedo ir a prisión. 611 01:05:24,705 --> 01:05:28,107 Él planeó todo con Angeline, ¿no fue así? 612 01:05:28,309 --> 01:05:32,031 Le advirtió tan pronto como Stasio cambió el testamento. 613 01:05:32,152 --> 01:05:37,557 Se lo dije, pero le juro que no lo hice. idea de lo que iba a pasar. 614 01:05:37,678 --> 01:05:39,799 ¿Pero sabes quién los mató? ¿no lo sabes? 615 01:05:42,243 --> 01:05:44,044 Fue Angeline, ¿no? 616 01:05:47,408 --> 01:05:49,129 ¡No atiendo llamadas telefónicas! 617 01:05:50,691 --> 01:05:53,533 ¿Tony? ¿Dónde? 618 01:05:56,177 --> 01:05:58,498 Bien, espera un minuto. 619 01:05:59,901 --> 01:06:01,301 ¡Esperar! 620 01:06:02,624 --> 01:06:06,547 Ve a tu oficina busca el antiguo testamento, 621 01:06:06,668 --> 01:06:09,269 reunir los expedientes de la familia Stasio, las cartas, 622 01:06:09,391 --> 01:06:12,433 notas de todos las reuniones. Lo quiero todo, ¿entiendes? 623 01:06:12,554 --> 01:06:16,757 No me engañes. ¡Todo! Te veré allí en 20 minutos. 624 01:06:45,628 --> 01:06:49,711 - Lo siento, Frank. - ¿Pero qué pasó? 625 01:06:53,996 --> 01:06:55,837 ¡Llamé a una puerta! 626 01:06:58,000 --> 01:06:59,401 ¡Me hizo un injerto! 627 01:07:02,805 --> 01:07:05,567 - ¿Cuál es el chiste? - Ya resolví el caso. 628 01:07:05,688 --> 01:07:08,330 Roscoe está dispuesto para contarnos todo. 629 01:07:29,673 --> 01:07:33,676 tony, Disfruta del final de la vieja década. 630 01:07:38,362 --> 01:07:40,203 ¡Feliz año nuevo, Roscoe! 631 01:08:02,867 --> 01:08:05,949 ¡Tenemos que llamar a alguien, Frank! 632 01:08:10,595 --> 01:08:14,838 Hay un billete. Dejó una nota. 633 01:08:23,248 --> 01:08:24,728 Ayúdame a correrme. 634 01:08:31,456 --> 01:08:34,018 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? Toma esto. 635 01:08:39,785 --> 01:08:41,185 ¿Qué dice? 636 01:08:42,868 --> 01:08:44,268 Vamos, ¿qué dices? 637 01:08:44,589 --> 01:08:45,950 No puedo ir a prisión. 638 01:08:49,995 --> 01:08:53,157 angeline no tenia nada que hacer con crímenes. 639 01:08:57,843 --> 01:09:02,126 Fue Tony Aaron quien los mató. 640 01:09:03,769 --> 01:09:07,091 - ¿Cuál es tu profesión actual? - Detective privado. 641 01:09:07,693 --> 01:09:10,295 ¿Y en qué consiste la mayor parte? de tu trabajo? 642 01:09:10,976 --> 01:09:12,097 Varía. 643 01:09:12,418 --> 01:09:16,861 - Parece que tienes una especialidad. - Hago mucho trabajo matrimonial. 644 01:09:17,063 --> 01:09:20,705 Finge adulterio para permitir La gente pide el divorcio. 645 01:09:20,827 --> 01:09:24,149 Me gusta pensar que ayudo a la gente. gente infeliz que reconstruye sus vidas. 646 01:09:24,270 --> 01:09:27,993 Incluso parece que se trata de caridad. Pero no es caridad, ¿verdad? 647 01:09:28,114 --> 01:09:30,876 Gana dinero a un costo de la infelicidad de los demás. 648 01:09:31,117 --> 01:09:32,558 ¿Te gustan los abogados? 649 01:09:34,000 --> 01:09:37,923 Dicen que obligó a su esposa ir a la cama con estos hombres 650 01:09:38,885 --> 01:09:41,727 y luego ir a la corte a testificar adulterio. 651 01:09:41,848 --> 01:09:44,209 - ¿Fue más o menos eso? - Más o menos. 652 01:09:44,691 --> 01:09:49,695 ¿Y cuántos de esos fines de semana 'sucio' organizado? 653 01:09:51,138 --> 01:09:53,099 No lo sé, tal vez una docena. 654 01:09:53,820 --> 01:09:56,742 No discutamos el número. por ahora. Una docena. 655 01:09:57,064 --> 01:10:01,868 Eso significa al menos doce veces mintió en el tribunal. 656 01:10:02,189 --> 01:10:04,030 Mintió y volvió a mentir. 657 01:10:04,151 --> 01:10:07,754 No podemos dar demasiado crédito ¿Qué estás diciendo ahora, verdad? 658 01:10:10,998 --> 01:10:12,879 ¿Por qué dejaste la policía? 659 01:10:17,925 --> 01:10:20,687 Un amigo mío fue asesinado y... 660 01:10:24,812 --> 01:10:26,693 ¿Y qué, señor Aaron? 661 01:10:29,537 --> 01:10:31,578 No pude soportar la presión. Tuve que irme. 662 01:10:31,699 --> 01:10:35,502 No le obligaron a dimitir a cambio de que se retire la denuncia contra usted? 663 01:10:35,623 --> 01:10:37,464 Suficiente, doctora Jenkins. 664 01:10:38,106 --> 01:10:40,667 El jurado debe Ignora el último comentario. 665 01:10:41,109 --> 01:10:44,551 Sr. Aaron, ¿por qué se casó? con tu esposa? 666 01:10:45,313 --> 01:10:46,994 ¡Esa es una pregunta estúpida! 667 01:10:47,115 --> 01:10:49,837 Estúpido o no, porque ¿Te casaste con tu esposa? 668 01:10:49,958 --> 01:10:52,599 Por la misma razón que todos los demás, porque la amaba. 669 01:10:52,721 --> 01:10:54,521 No lo creo. 670 01:10:55,243 --> 01:10:58,485 Tony me compró un auto Hace unos años y nos hicimos amigos. 671 01:10:59,608 --> 01:11:02,129 En ese momento, él era con una mujer casada. 672 01:11:02,250 --> 01:11:04,211 - ¿Te refieres a Hazel Powers? - Sí. 673 01:11:04,573 --> 01:11:06,494 Entonces Powers mató al policía. 674 01:11:06,615 --> 01:11:08,776 y fue juzgado y ahorcado. 675 01:11:09,738 --> 01:11:12,420 Una noche Tony y yo estábamos bebiendo unos tragos 676 01:11:12,541 --> 01:11:15,903 y dijo que se iba a casar con Hazel. ¡Ni siquiera quería creerlo! 677 01:11:16,064 --> 01:11:18,546 Hasta entonces, él sólo dijo que ella fue un buen... 678 01:11:19,748 --> 01:11:20,868 ¿Sí? 679 01:11:22,671 --> 01:11:23,992 Bien en la cama. 680 01:11:25,514 --> 01:11:29,958 Nunca pensé que me gustaba. Le dije eso y él se rió. 681 01:11:30,079 --> 01:11:33,842 Y él dijo: "¿Has visto su casa? ¿Sabes ¿Cuánto dinero tiene?". 682 01:11:33,963 --> 01:11:36,845 No dejó dudas sobre el motivo. ¿Por qué te casaste? 683 01:11:37,206 --> 01:11:39,688 Continué viendo al Sr. Aaron. después de la boda? 684 01:11:40,970 --> 01:11:44,332 Después de casarse, Tony se enteró. que Powers tenía deudas, 685 01:11:44,894 --> 01:11:47,896 estaba prácticamente en quiebra. Vendieron el club 686 01:11:48,017 --> 01:11:51,500 poner la casa en venta y Hazel se quedó sin nada. 687 01:11:53,022 --> 01:11:55,103 Cuando se enteró, se puso furioso. 688 01:11:55,425 --> 01:11:58,106 Dijo que cometió el mayor error. de su vida. 689 01:11:58,388 --> 01:12:01,310 Sr. Aaron, ¿sabía usted que su esposa tenía seguro 690 01:12:01,431 --> 01:12:04,273 ¿A través del Sindicato de Actores? - No. 691 01:12:05,075 --> 01:12:07,636 Sólo lo supe cuando lo arreglé. sus cosas luego... 692 01:12:07,757 --> 01:12:11,801 - ¿Recuerdas las condiciones de la póliza? - Sólo lo leí una vez. 693 01:12:12,322 --> 01:12:15,044 Recibirías mil libras por su muerte. 694 01:12:15,165 --> 01:12:18,127 - Es una política normal... - Gracias. Eso es todo por ahora. 695 01:12:18,248 --> 01:12:22,411 puedo decir con seguridad que esta es el arma que los mató. 696 01:12:22,613 --> 01:12:25,254 Le preguntamos dos veces si tuviera un arma. 697 01:12:26,697 --> 01:12:28,217 Y lo negó en ambas ocasiones. 698 01:12:29,219 --> 01:12:30,540 ¿Es esa tu arma? 699 01:12:30,941 --> 01:12:33,182 Le pregunté si esta arma es suya. ¿Señor Aarón? 700 01:12:35,986 --> 01:12:37,387 Parece mi arma. 701 01:12:37,788 --> 01:12:40,150 ¿Cómo terminó? ¿Es la caldera del hotel? 702 01:12:40,671 --> 01:12:43,233 Fue robado. Me robaron la oficina. 703 01:12:43,354 --> 01:12:45,355 ¿Y cuándo se produjo el robo? 704 01:12:45,476 --> 01:12:49,479 No sabía que faltaba algo. Sólo me di cuenta después de los crímenes. 705 01:12:50,001 --> 01:12:52,602 Y hubo testigos de esto. ¿presunta agresión? 706 01:12:52,723 --> 01:12:55,365 Sí, estaba con un cliente. 707 01:12:55,486 --> 01:12:58,368 - ¿Quién es este hombre? - Es abogado. 708 01:12:58,489 --> 01:13:01,411 Y podremos hablar con este abogado? 709 01:13:01,532 --> 01:13:03,453 No quiere acudir a los tribunales. 710 01:13:03,574 --> 01:13:07,297 Es el primer abogado del que he oído hablar. diga que no quiere ir a la corte. 711 01:13:07,418 --> 01:13:11,502 Esto significa que nadie puede ¿Probar este presunto robo? 712 01:13:11,623 --> 01:13:13,464 El abogado puede. 713 01:13:18,550 --> 01:13:20,191 ¿Por qué tenías un arma? 714 01:13:20,592 --> 01:13:23,113 ¿Lo usaste para amenazar a la gente? 715 01:13:23,235 --> 01:13:26,157 - ¡Tengo que protestar! - Sólo estoy tratando de entender. 716 01:13:26,278 --> 01:13:29,640 - ¿Porque tenías un arma? - No sé. Allí estaba ella, lista. 717 01:13:29,761 --> 01:13:32,403 ¿Y cuándo preguntaste? la licencia de armas? 718 01:13:36,088 --> 01:13:37,728 No tenía licencia. 719 01:13:39,852 --> 01:13:43,655 - Tienes que traer al abogado contigo. - No quiere. Ya lo intenté. 720 01:13:58,110 --> 01:13:59,431 Dale esto a Frank. 721 01:14:06,999 --> 01:14:09,681 ayudame 722 01:14:11,804 --> 01:14:13,765 Fue difícil encontrarlo. 723 01:14:14,487 --> 01:14:17,569 Estás perdiendo el tiempo, detective. 724 01:14:17,690 --> 01:14:20,332 el esta diciendo la verdad ¿Qué pasa con el robo? 725 01:14:20,453 --> 01:14:23,896 Lo siento, pero no puedo ayudarte. Mi reputación está en juego. 726 01:14:24,017 --> 01:14:26,859 A la mierda tu reputación. ¿Es cierto lo que dice? 727 01:14:26,980 --> 01:14:29,702 No tengo nada que decir. Déjame en paz, por favor. 728 01:14:38,712 --> 01:14:40,272 ¿Hay un lugar para mí? 729 01:14:42,596 --> 01:14:45,358 quiero recordarte quién soy, detective. 730 01:14:45,479 --> 01:14:48,161 - No me dejaré intimidar... - No le di opción. 731 01:14:48,282 --> 01:14:49,802 Hablo de la vida de un hombre. 732 01:14:49,923 --> 01:14:53,166 O quiere que le digas a tus amigos bien que clase de persona eres? 733 01:14:53,287 --> 01:14:54,887 ¿Este es tu abrigo? 734 01:14:56,010 --> 01:14:59,412 Le había pagado al Sr. Aaron para que montara una cita con una mujer 735 01:14:59,533 --> 01:15:03,696 para que nos fotografíe y así conseguir el divorcio. 736 01:15:04,498 --> 01:15:06,499 nos encontramos en la estación de Brighton 737 01:15:06,620 --> 01:15:09,142 y fuimos a su oficina firmar papeles. 738 01:15:10,184 --> 01:15:13,587 Inmediatamente noté que había algo cosa. La puerta había sido forzada. 739 01:15:14,909 --> 01:15:17,230 El señor Aaron fue a ver a la secretaria. y de regreso, 740 01:15:17,351 --> 01:15:22,275 y no notó que faltaba nada. Y seguimos con nuestro tema. 741 01:15:22,397 --> 01:15:25,238 Pero había señales claras de robo? 742 01:15:25,960 --> 01:15:28,041 Sí. Sí, lo hubo. 743 01:15:28,923 --> 01:15:31,605 - Eres parte de la acusación. - No puedo creer que fuera él. 744 01:15:31,726 --> 01:15:33,647 ¡De la acusación, Frank! 745 01:15:34,809 --> 01:15:37,291 no puedes ir a buscar pruebas de defensa! 746 01:15:37,692 --> 01:15:39,293 Ya no estoy seguro. 747 01:15:39,814 --> 01:15:41,575 Tienes el arma, ¿qué más quieres? 748 01:15:42,417 --> 01:15:44,939 Sabes que fue él. No quieres creerlo. 749 01:15:47,382 --> 01:15:50,384 Waterston sabe cualquier cosa. ¿Qué tiene bajo la manga? 750 01:15:50,505 --> 01:15:53,387 Ahí está la pistola, sí, e incluso la nota de suicidio. 751 01:15:53,589 --> 01:15:55,349 Son graves, pero circunstanciales. 752 01:15:55,470 --> 01:15:59,193 No hay nada que lo conecte directamente. No hay testigos... 753 01:15:59,314 --> 01:16:02,757 - Tiene que tener algo más. - Pero no hay nada más. 754 01:16:07,162 --> 01:16:09,644 fui al hotel esa noche busca a Carlos. 755 01:16:09,765 --> 01:16:12,447 Iba a llevarlo a casa después... 756 01:16:12,568 --> 01:16:14,048 ... fotografía. 757 01:16:14,410 --> 01:16:17,172 Estuve allí hace media hora. cuando vi algo. 758 01:16:17,293 --> 01:16:18,373 ¿Qué viste? 759 01:16:18,494 --> 01:16:21,656 vi a alguien subiendo hasta la azotea del hotel. 760 01:16:21,857 --> 01:16:25,420 Luego se detuvo y entró por una ventana. 761 01:16:25,661 --> 01:16:27,222 La ventana de la cocina, 762 01:16:27,543 --> 01:16:30,225 en el tercer piso desde el frente del hotel. 763 01:16:30,546 --> 01:16:31,747 Sí. 764 01:16:33,429 --> 01:16:34,670 ¿Viste quién era? 765 01:16:36,232 --> 01:16:40,636 Era un hombre, según su ropa. Pero estaba oscuro y no podíamos ver bien. 766 01:16:41,037 --> 01:16:42,958 Entonces no tienes idea ¿De quién fue? 767 01:16:43,480 --> 01:16:45,320 Sé perfectamente quién fue. 768 01:16:45,482 --> 01:16:48,163 Si dices que estaba oscuro, ¿Cómo puedes estar seguro? 769 01:16:48,885 --> 01:16:52,448 Antes de volver a entrar, Se detuvo para encender un cigarrillo. 770 01:16:52,849 --> 01:16:55,411 ¿Y viste su rostro a la luz? ¿A esta distancia? 771 01:16:55,852 --> 01:16:57,093 No. 772 01:16:57,254 --> 01:17:00,656 Pero tenía un encendedor. 773 01:17:00,817 --> 01:17:04,820 Eso no funcionó bien. Por eso le pegó en la mano, 774 01:17:05,262 --> 01:17:09,305 lo sacudió dos veces y trató de encenderlo. 775 01:17:09,746 --> 01:17:13,830 Fue una manera muy específica para encender un cigarrillo. 776 01:17:14,631 --> 01:17:19,515 Nunca más lo recordé, hasta que vi Tony Aaron hace lo mismo. 777 01:17:19,637 --> 01:17:21,237 ¡Mentiroso! ¡Es una mentirosa! 778 01:17:21,358 --> 01:17:24,080 - ¡Te lo estás inventando todo! - Siéntese, señor Aaron. 779 01:17:45,303 --> 01:17:47,945 ¿Qué es lo que tú que acaba de salir comprado? 780 01:17:48,866 --> 01:17:52,189 Un billete de avión a Estados Unidos. ¿Por qué preguntas? 781 01:17:52,430 --> 01:17:54,311 - ¿De una sola mano? - Sí. 782 01:17:58,156 --> 01:18:00,277 Vieron la evidencia, 783 01:18:02,200 --> 01:18:05,723 la carta del abogado, el arma, 784 01:18:07,566 --> 01:18:10,007 vio las impactantes fotografías de las víctimas. 785 01:18:11,129 --> 01:18:12,610 Deben estar pensando 786 01:18:13,372 --> 01:18:16,374 ¿Qué tipo de persona es capaz? de cometer esta atrocidad. 787 01:18:17,536 --> 01:18:20,138 Un hombre expulsado de la policía 788 01:18:20,899 --> 01:18:24,702 y que, como él mismo confiesa, ahora vive del fraude y la mentira. 789 01:18:24,983 --> 01:18:28,906 Un hombre que hace dos años cometió cometió perjurio repetidamente en el tribunal. 790 01:18:29,268 --> 01:18:31,589 un hombre desesperado por dinero, 791 01:18:31,710 --> 01:18:36,714 y que estaba dispuesto a todo para conseguirlo. 792 01:18:38,958 --> 01:18:44,723 Sé que las cosas son feas, y no soy ningún santo. 793 01:18:45,845 --> 01:18:47,365 Pero yo no hice eso. 794 01:18:48,407 --> 01:18:52,130 Me robaron la pistola y trataron de joderme. 795 01:18:53,493 --> 01:18:57,496 ¿Por qué mataría? mi esposa? Podría divorciarme. 796 01:18:58,978 --> 01:19:03,021 Dicen que maté a mi esposa por mil libras, 797 01:19:03,143 --> 01:19:06,745 y luego maté al hombre también ¡¿Para que no sospechen de mí?! 798 01:19:07,907 --> 01:19:09,868 Está enfermo, es... 799 01:19:11,271 --> 01:19:13,472 no pude hacer algo así. 800 01:19:14,434 --> 01:19:17,676 No niego que mentí, que lo hice Muchas cosas están mal en la vida. 801 01:19:18,318 --> 01:19:21,761 Pero no eso. ¡No, Dios mío! 802 01:20:02,203 --> 01:20:04,765 Uno de los miembros del jurado está sonriendo. Lo haré bien. 803 01:20:17,899 --> 01:20:20,901 Ya han llegado a un veredicto unánime? 804 01:20:21,222 --> 01:20:22,303 Sí. 805 01:20:24,586 --> 01:20:26,587 Y en cuanto a la acusación de asesinato, 806 01:20:26,708 --> 01:20:30,471 declarar culpable al acusado o inocente? 807 01:20:32,354 --> 01:20:33,514 Culpable. 808 01:20:36,478 --> 01:20:38,880 ¡No, soy inocente! 809 01:20:40,402 --> 01:20:43,084 ¡No, suéltame! 810 01:20:45,047 --> 01:20:48,650 ¡Soy inocente! ¡No fui yo! 811 01:20:49,211 --> 01:20:52,173 ¡Soy inocente, lo juro! 812 01:21:32,776 --> 01:21:34,977 Ella está limpia. La seguí, todo. 813 01:21:37,060 --> 01:21:38,861 Rechazaron mi apelación. 814 01:21:40,944 --> 01:21:42,865 Era ella, Frank. Era ella. 815 01:21:42,986 --> 01:21:45,227 ¿Qué puedo hacer? No puedo hacer más... 816 01:21:45,349 --> 01:21:49,191 ¿Sabes lo que tengo aquí? Estos dos mirándome noche y día, 817 01:21:49,353 --> 01:21:51,314 preguntar si quiero jugar dominó. 818 01:21:51,795 --> 01:21:55,158 Si quiero jugar domina�! Mañana me colgarán, Frank. 819 01:21:55,279 --> 01:21:58,881 No me digas que no puedes no hacer nada. ¡Busca la casa otra vez! 820 01:21:59,003 --> 01:22:02,245 No puedo conseguir otra orden ¡No hay evidencia nueva! 821 01:22:02,366 --> 01:22:06,489 Cuando me pilló en el estadio Stasio estaba furioso. ¡Busca en la casa! 822 01:22:07,051 --> 01:22:09,012 Cómete el bistec antes de que se enfríe, Tony. 823 01:22:10,454 --> 01:22:14,417 ¡Te lo ruego, encuentra algo! Registra la casa nuevamente. 824 01:22:57,502 --> 01:23:00,504 Pablo, soy yo. Llame a los aeropuertos. 825 01:23:01,026 --> 01:23:05,149 Si aparece, pregunta en aduana. para retenerlo. 826 01:23:06,031 --> 01:23:09,153 ¡Inventa alguna excusa! ¡Tienes que hacer esto! 827 01:24:10,938 --> 01:24:13,860 No puedo responder. No se anunció ningún indulto. 828 01:24:13,981 --> 01:24:16,662 Lo siento, tendrás que preguntar al responsable de prensa. 829 01:24:17,024 --> 01:24:19,305 Eso también. 830 01:24:19,867 --> 01:24:21,748 Lo siento, no puedo ayudarte. 831 01:26:01,691 --> 01:26:02,811 Es hora. 832 01:26:21,992 --> 01:26:24,954 No, el gobernador no tiene nada que comentar. 833 01:26:51,262 --> 01:26:53,783 ¡No lo lograré! ¡No lo lograré! 834 01:27:46,839 --> 01:27:50,001 ¡No, espera! ¡No fui yo! 835 01:27:50,202 --> 01:27:54,766 ¡Por favor, no fui yo! ¡Yo no hice eso! 836 01:28:12,305 --> 01:28:15,627 Juro que no fui yo. 837 01:28:16,989 --> 01:28:20,352 ¡Soy inocente, Dios mío! ¡No fui yo! 838 01:28:25,118 --> 01:28:28,040 ¡Por favor, te juro que no fui yo! 839 01:28:28,201 --> 01:28:30,082 ¡No quiero eso! 840 01:28:30,203 --> 01:28:33,685 No te vayas, por favor. ¡Esperar! ¡No fui yo! 841 01:28:44,498 --> 01:28:45,978 ¿Adónde crees que vas? 842 01:28:53,226 --> 01:28:55,788 ¡Por favor, soy inocente! 843 01:28:58,472 --> 01:28:59,792 ¡Soy inocente! 844 01:29:44,799 --> 01:29:47,801 ¿Qué fue? ¿No quieres salir? 845 01:29:52,888 --> 01:29:53,928 Adiós. 846 01:30:04,139 --> 01:30:05,580 ¿Te vas de Brighton? 847 01:30:08,183 --> 01:30:09,383 Eso suena como una orden. 848 01:30:09,505 --> 01:30:11,546 - No quería... - Lo sé. 849 01:30:14,630 --> 01:30:17,071 todavía debes dinero a mucha gente. 850 01:30:24,039 --> 01:30:25,680 No, franco. No. 851 01:30:25,801 --> 01:30:28,083 Ve allí. comprar un traje y afeitarse. 852 01:30:39,135 --> 01:30:41,136 Lamento no haberte creído. 853 01:30:42,538 --> 01:30:43,939 La vida es muy corta. 854 01:30:47,944 --> 01:30:50,305 Nos vemos. 855 01:30:52,308 --> 01:30:53,589 No lo creo. 856 01:31:19,376 --> 01:31:22,698 - Hoy no es día de visitas. - Frank lo organizó. 857 01:31:23,620 --> 01:31:25,661 Pensé que te gustaría un poco de aire. 858 01:31:26,944 --> 01:31:28,584 Entonces, ¿adónde vas? 859 01:31:29,186 --> 01:31:30,466 A América. 860 01:31:30,588 --> 01:31:32,909 Yo iba allí. Pero no pude llegar allí. 861 01:31:34,471 --> 01:31:36,993 - ¿Cuánto te pagó? - ¡¿Qué?! 862 01:31:37,114 --> 01:31:38,915 -Selina. - No empieces. 863 01:31:39,036 --> 01:31:42,879 Ella se hizo rica. Deberías tener la mitad al menos. Corriste muchos riesgos. 864 01:31:43,000 --> 01:31:46,162 Tuve que ir a prisión por tratar de divorcios. Eso estuvo bien, 865 01:31:46,284 --> 01:31:50,327 atención desviada. Seis meses Para dos homicidios, nada mal. 866 01:31:50,928 --> 01:31:52,329 No vine aquí para eso. 867 01:31:52,610 --> 01:31:55,852 pasando por mis cosas Buscando pruebas... 868 01:31:56,494 --> 01:32:00,097 - ¿Recuerdas? - Por supuesto que lo recuerdo. 869 01:32:00,578 --> 01:32:03,260 Pero no estabas mirando de evidencia, ¿verdad? 870 01:32:03,381 --> 01:32:06,023 Te los estabas poniendo para que Frank los encuentre. 871 01:32:06,224 --> 01:32:08,625 querias conocerme sólo para joderme. 872 01:32:09,507 --> 01:32:10,788 Adiós Angelina. 873 01:32:12,711 --> 01:32:15,432 Entonces, ¿quién fue el que los mató? si no fueras tu? 874 01:32:17,275 --> 01:32:18,516 ¡Tú! 875 01:32:19,397 --> 01:32:22,079 Y sigues intentando arrastrar alguien más contigo. 876 01:32:22,200 --> 01:32:23,921 Los mataste y recuperaste la vida. 877 01:32:24,042 --> 01:32:26,243 Si fueras un hombre, te habían ahorcado. 878 01:32:26,365 --> 01:32:27,885 Tengo suerte... 879 01:32:28,847 --> 01:32:31,609 - No te vayas. - Tengo que tomar un barco. 880 01:32:32,571 --> 01:32:33,931 Te extrañé. 881 01:32:34,773 --> 01:32:36,614 Te extraño todos los días. 882 01:32:38,737 --> 01:32:41,339 lamento que nada ha ido bien. 883 01:32:42,461 --> 01:32:46,504 Tienes que decírmelo, Tony. Me estoy volviendo loco aquí 884 01:32:46,625 --> 01:32:49,667 sin estar seguro. Por favor dígame. 885 01:32:50,189 --> 01:32:54,753 Nadie me creerá, lo que digas. Necesito saberlo. 886 01:32:57,116 --> 01:32:58,717 Dímelo sólo una vez. 887 01:33:01,881 --> 01:33:03,121 ¿Fuiste tú? 888 01:33:12,572 --> 01:33:13,812 ¿Fuiste? 889 01:33:18,178 --> 01:33:21,940 Murmullo. ¿Fuiste tú? 890 01:33:24,544 --> 01:33:25,865 ¿Fuiste tú? 891 01:34:03,664 --> 01:34:04,904 ¿Lo es? 892 01:34:12,353 --> 01:34:16,276 Sólo puse a la venta 30 cuadros, pero podría venderlos todos. 893 01:34:16,397 --> 01:34:19,199 Todo. quiero esperar algún tiempo, 894 01:34:20,361 --> 01:34:21,962 que los precios suban. 895 01:34:30,211 --> 01:34:32,132 Vamos a ser muy ricos. 896 01:34:33,495 --> 01:34:37,938 puedo aceptar tu propuesto por tu Stasio, algún día. 897 01:34:39,621 --> 01:34:43,904 Dijiste que ella solo quería el dinero, pero te equivocas. 898 01:34:45,988 --> 01:34:48,429 Ella sólo quería ser alguien. 899 01:34:48,951 --> 01:34:51,913 ¿Qué importa eso? Ya está fuera del camino. 900 01:34:55,677 --> 01:34:57,799 Te enamoraste de ella, ¿no fue así? 901 01:34:58,400 --> 01:35:01,002 Por eso te tomó tanto tiempo poniendo la evidencia! 902 01:35:01,123 --> 01:35:05,046 No, fue sólo trabajo. 903 01:35:12,495 --> 01:35:16,738 Vamos, Toni. lo tienes todo lo que siempre quisiste. 904 01:35:58,261 --> 01:36:00,503 Tradu��o e legendagem MIGUEL VASCONCELLOS 905 01:36:00,527 --> 01:36:02,977 Transcritas por: CtrlAltDel Sincronizado por: RicardoB/2020